         
|
 
|
 |
| |||||||||
|
Website of Helena Winkelman
News Helena Winkelman, 20.01.2012 12:52 I promised to some of you to give a shortcut of the shepherds - tale I used for the alphorn - concerto that just has been premiered in Basel: Miorita. Unfortunately I only have a german version at the moment - but some of you may be able to read it anyway...enjoy... Miorita (the lamb) Eines Tages kamen hoch von den Bergen, dort wo sich Himmel und Erde begegnen, drei Hirten mit ihren Schafherden herunter.Der eine war aus Moldavien, der andere aus Transsylvanien und der dritte aus der Vrancea.In der Ebene angekommen beschlossen die letzteren beiden, den jungen moldavischen Hirten zu erschlagen, denn er hatte mehr Schafe, schärfere Hunde und gut ausgebildete Pferde. So warten sie auf den richtigen Moment für ihre Tat. Der nichts ahnende junge Hirte hatte aber ein schwarzköpfiges Lämmlein und als dieses tagelang nichts frass und nur Klagelaute von sich gab, fragte es der Hirte: Was fehlt Dir? Warum frisst Du nicht? Bist Du krank? Das Lämmlein antwortete ihm: Ich weiss was geschehen wird: die beiden anderen Hirten wollen Dich aus Neid erschlagen. Nimm heute abend deinen stärksten Hund und geh hinunter zum Fluss. Verteidige dich gegen sie. Der junge Hirte schüttelte den Kopf und sagte: Nein, ich werde nicht hinunter zum Fluss gehen. Ich werde mich nicht verteidigen. Doch versprich mir, wenn sie mich umbringen sollten, dass du mein Grab in der Nähe des Pferchs machst, sodass ich weiter meine Hunde hören kann. Und dann lege ins Grab über meinen Kopf drei kleine Flöten, eine aus Gebein mit ihrem weichen, reinen Klang, eine aus Holder mit einem Klang stark wie das Feuer und eine mit dem lieblichen Klang des Buchenholzes. So hören mich die Schafe spielen wenn der Wind geht. Sag ihnen auch, wenn sie nach mir fragen sollten, dass ich weggegangen bin um im Himmel meine Braut zu heiraten. Dass die Berge meine Priester, die Bäume meine Hochzeitsgäste, die Sterne die Fackeln und die Vögel meine Spielleute waren. Dann wissen sie, dass ich glücklich bin. Siehst Du aber meine Mutter mit ihrem weissen Wollgürtelchen verzweifelt nach mir suchen, siehst Du sie jeden fragen: Wo ist mein Junge mit den rabenfedernschwarzen Haaren? Habt ihr ihn nicht gesehen? Dann sage ihr nur, dass ich in ein fernes Land ging und eine schöne Frau geheiratet habe. Sag ihr nichts von den Vögeln, den Bergen, den Sternen und den Bäumen. Denn dann weiss sie dass ich tot bin und sie würde vor Kummer wohl sterben. Upcoming Concerts
|
|||||||||
 |
